문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 집 보는 에비츄 (문단 편집) === 웹툰 === ||<-2> {{{#373a3c,#dddddd '''{{{+1 에비츄}}}'''[br]EBICHU}}} || ||<-2> {{{#!wiki style="margin: -6px -10px" [[파일:에비츄 Cover(01).png|width=100%]]}}} || || '''{{{#373a3c,#dddddd 장르}}}''' ||[[개그물|코믹]], [[반려동물]] || || '''{{{#373a3c,#dddddd 작가}}}''' ||EBICHU[* 코글플래닛 쪽과 관련 있는 걸로 보인다.] || || '''{{{#373a3c,#dddddd 연재처}}}''' ||[[다음 웹툰|다음 만화속세상]] [[http://webtoon.daum.net/webtoon/view/EBICHU|▶]] || || '''{{{#373a3c,#dddddd 연재 기간}}}''' ||2016. 07. 25. ~ 2017. 04. 03. || || '''{{{#373a3c,#dddddd 연재 주기}}}''' ||월 || 코글플래닛 측에서 팝업스토어와 연계해 [[2016년]]부터 [[2017년]] [[4월 3일]]까지 [[다음 웹툰|다음 만화속세상]]에서 [[웹툰]] 형식으로 연재를 했다. 수위 때문에 다른 내용으로 바뀐 게 많다. [[크레용 신짱]]처럼 원작과는 다르게 전연령이 볼 수 있도록 수위가 내려갔으며 [[속초시|속초]]가 작중 지명으로 등장하는 등 한국 사정에 맞게 적당히 번안되어서 나왔다. 원작에서도 주인님 성격은 마냥 좋은 편이 아니지만, 웹툰판에서는 에비츄가 주인님의 성벽이나 사생활을 폭로하거나 [[섹드립]]을 치는 장면들이 적당 적당한 말썽으로 순화되어서 주인님이 [[분노조절장애|별것도 아닌일로 화를 내는]] 캐릭터처럼 보이게 된 감이 있다. 반면 에비츄는 상대적으로 정상적인 캐릭터가 되었다. 같은 맥락으로 카이쇼나시 역시 원작보다는 덜 쓰레기 같은 인간으로 보인다.[* 그럼에도 너무나 쓰레기라 댓글에는 제발 헤어져라, 왜 헤어지지 못하냐는 말이 많다.] 여러 모로 피해자 역인 주인님이 피해를 보는 현지화.(…) 다음 웹툰 버전 에비츄에서도 [[밤(열매)|밤]]과 [[다람쥐]]가 다시 나왔다. 한국어로는 말장난을 살릴 수 없기도 하고 만화 자체도 청소년 이용불가가 아니기 때문에 아주 건전하게 번역했지만[* [[꺾기도]]의 ~습니다람쥐를 이용한 [[아재개그]]로 순화했다.] 댓글들 때문에 별 의미가 없었다. [[http://webtoon.daum.net/webtoon/viewer/38840|링크]] ~~다들 밤다람쥐에 정신이 팔려서 [[채털리 부인의 연인|채털리]]를 차타레로 오역한 건 아무도 신경도 안쓴다.~~ 현지화에서 성적인 부분을 순화한 부분에 대해선 전반적으로 평이 좋은 편은 아니었는데, 23화 도둑 에피소드에서 망코를 버섯으로 현지화하는[* 도둑과 수수께끼를 주고받는 사이 주인의 신고로 경찰에 잡혀들어가는데, 경찰에 잡혀들어가기 직전 정답을 알려주는 장면. 참고로 에비츄가 낸 "가장 야한 음식은?"의 답이다. 본래는 [[망고]]->[[망코]]를 노린 섹드립이지만, 한국판에서는 ([[탈의|옷을]])[[버섯]]! 이라는 뜻이라고. 웅성대는 주위사람들 대사도 "뭘 벗으라는거지?" 라는 대사로 바꿔 자연스럽게 설명을 보충하기도 했다.] 과정에서 그야말로 초월 번역으로 보여줘서 분위기가 역전되어 번역가가 대단하다는 반응이 나오기도 했다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기